Зубанова Ирина

Мастер-класс И.В. Зубановой Устный последовательный перевод и переводческая скоропись

7500 руб.

Описание товара

Программа семинара

1. Устный последовательный перевод (УПП) как вид деятельности: особенности, механизмы, подходы. Компетенции устного переводчика. Доступные ресурсы.

2. Основные этапы процесса УПП: анализ (девербализация) и синтез (ревербализация). Единица УПП. Задачи этапа анализа и этапа синтеза.

3. Виды информации, содержащейся в тексте (12). Способы передачи на языке перевода.

4. Переводческая скоропись как способ фиксации девербализованной информации.

5. Ревербализация: этап «сборки». Вопросы подачи УПП.

6. Практика УПП с применением переводческой скорописи.

Отзывы

Пока нет отзывов, хотели бы вы добавить свой отзыв?

Добавьте первый отзыв “Мастер-класс И.В. Зубановой Устный последовательный перевод и переводческая скоропись”

*