Немецкий язык. Устный перевод. Сопровождение иностранной делегации

Немецкий язык. Устный перевод. Сопровождение иностранной делегации + CD MP3

400 руб.

Э.Ю. Новикова, Т.Ю. Махортова, В.А. Митягина, Р.Л. Ковалевский
Устный перевод. Сопровождение иностранной делегации. 
Немецкий язык

 

 

8 в наличии

Описание товара

Предлагаемое учебное пособие разработано в соответствии с требованиями компетентностного подхода ФГОС 3-го поколения. Рекомендовано Учебно-методическим объединением по образованию в области лингвистики Министерства образования и науки Российской Федерации. Предназначено для обучения основам устного перевода в рамках образовательной программы направления подготовки «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение») и дополнительной образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Пособие ориентировано на формирование переводческих компетенций, актуальных в коммуникативных ситуациях межкультурного делового общения в рамках сопровождения иностранной делегации. В пособии «Немецкий язык. Устный перевод. Сопровождение иностранной делегации»  использованы аутентичные материалы различной жанровой направленности и тематики, аудиозапись иноязычного материала выполнена с участием носителей немецкого языка.

Пособие «Немецкий язык. Устный перевод. Сопровождение иностранной делегации» выстроено по тематическому принципу, состоит из пяти разделов и семи приложений, в которых существенную роль играют методические рекомендации, толкование ошибок и пр. Содержание книги четко структурировано в реализации  композиционных принципов «от простого — к сложному», «от общего — к частному / профессиональному». Важно, что пособие снабжено CD с аутентичными аудиотекстами и заданиями, которые последовательно, по принципу спирали формируют и развивают умения и навыки в области устного перевода. Таким образом, концепция пособия позволяет одновременно развивать все виды речевой деятельности студентов — чтение, говорение, письмо и аудирование.
Особо следует выделить разработанные авторским коллективом блоки заданий, содержащих упражнения, направленные на развитие оперативной памяти, на выработку умений работы с информацией на уровне высказываний, на коммуникативно-прагматическую адаптацию текстовой информации и на анализ результатов перевода. Такой операциональный подход к материалу разной жанровой направленности обеспечивает возможность моделирования реальных коммуникативных ситуаций с участием переводчика, что способствует оптимизации «вхождения» в профессию и знакомству со значимыми составляющими профессиональной деятельности переводчика.

Прочитать оглавление книги можно здесь: http://rvalent.ru/novikova.html

2-е издание, стереотипное, 2016 г. ISBN 978-5-93439-511-8

Характеристики

Вес 300 g
Размеры 21.5 x 14 x 1.5 cm

Отзывы

Пока нет отзывов, хотели бы вы добавить свой отзыв?

Добавьте первый отзыв “Немецкий язык. Устный перевод. Сопровождение иностранной делегации + CD MP3”

*