Практикум - 1

Практикум-1 по синхронному переводу с русского языка на английский (Уценка)

400 руб.

Линн Виссон
Практикум-1 по синхронному переводу с русского языка на английский
(с аудиоприложением)

Учебный комплект, состоящий из сборника упражнений и аудиоприложения

Нет в наличии

Описание товара

Пособие Практикум-1 по синхронному переводу с русского языка на английский рассчитано на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики. Этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме — письменную и устную — композицию. Условно сборник может быть поделен на три части:
1) русские тексты: речи и заявления на заседаниях ООН и др. международных организациях, выступления ораторов в различных аудиториях, интервью и др. материалы на самые разные темы, среди которых — вопросы политики, экономики, экологии, медицины, искусства и др.;
2) переводы на английский язык, причем в двух вариантах: опытном и окончательном. Здесь же даются объяснения и комментарии к текстам, слова и выражения, представляющие для переводчика наибольшую трудность; грамматические и синтаксические приемы перевода одних и тех же выражений разными способами; стилистические варианты подачи материала и их анализ;
3) диск, где записаны тексты в их окончательном варианте.
И русские и английские тексты произносят носители языка, в различном темпе, с разными акцентами. Учебный комплект является самостоятельным изданием, но в то же время способен выполнить роль приложения к учебнику «Синхронный перевод с русского на английский».
В 2013 году практикум выдержал 8-е издание.

Характеристики

Вес 220 g
Размеры 20 x 14 x 1 cm

Отзывы

Пока нет отзывов, хотели бы вы добавить свой отзыв?

Добавьте первый отзыв “Практикум-1 по синхронному переводу с русского языка на английский (Уценка)”

*