Translating Culture-2: Sentence and paragraph semantics

Translating Culture-2: Sentence and Paragraph Semantics (Уценка)

250 руб.

А.Л. Бурак.
Translating Culture-2: Sentence and paragraph semantics
Перевод и межкультурная коммуникация-2.
Семантика предложения и абзаца

Нет в наличии

Описание товара

В учебном пособии Translating Culture-2: Sentence and Paragraph Semantics рассматривается типичные приемы максимально возможного сохранения семантической структуры предложения – «темы» и «ремы» – в рамках абзаца при переводе с русского языка на английский и с английского языка на русский. Использованные для перевода тексты весьма неоднозначны с точки зрения межкультурных стереотипов и могут служить хорошим поводом для дискуссии в аудитории. Тексты для перевода подобраны с целью сосредоточить внимание студентов не только на типичных переводческих проблемах, но и на некоторых типичных проблемах межкультурного общения.

Первая часть Translating Culture-2: Sentence and Paragraph Semantics  «Теория» представляет собой краткий обзор основных теоретических положений курса. Вторая часть книги «Практика» состоит из 15 разделов, каждый из которых включает в себя  краткое теоретическое введение, в котором разбираются одна или несколько типичных переводческих проблем, связанных с передачей коммуникативной структуры предложения; тренировочные упражнения по поставленным проблемам; 2 задания по письменному переводу   русского текста на английский язык и английского текста на русский язык; и один или несколько вопросов для устного обсуждения на английском языке проблем, затронутых в предложенных для перевода текстах.

Предлагаемый курс Translating Culture-2: Sentence and Paragraph Semantics предназначен для начинающих переводчиков, имеет чисто практическую направленность и является логическим продолжением учебного пособия – А.Л. Бурак. Translating Culture-1: Перевод и межкультурная коммуникация-1: СЛОВА.

 

Характеристики

Вес 240 g
Размеры 14 x 1 cm

Отзывы

Пока нет отзывов, хотели бы вы добавить свой отзыв?

Добавьте первый отзыв “Translating Culture-2: Sentence and Paragraph Semantics (Уценка)”

*