Зимние виды спорта

Winter Sports

420 руб.

А.А. Галкин, Н.М. Лебедева, Е.К. Мошонкина, В.В. Сдобников.
Winter Sports.
Зимние виды спорта
Учебное пособие для переводчиков (английский язык)

Описание товара

В учебное пособие Winter Sports включены аутентичные английские и русские материалы, содержащие информацию об Олимпийских зимних видах спорта, а также упражнения, позволяющие развивать навыки письменного и устного перевода в спортивной сфере. Уроки, каждый из которых посвящен определенному виду спорта, помимо текстов и упражнений, содержат глоссарии, включающие основную спортивную терминологию. Таким образом, учебное пособие может использоваться и как справочное издание.

Winter Sports предназначено для развития у учащихся навыков письменного и устного перевода текстов спортивной тематики с английского языка на русский и с русского языка на английский. Учащиеся должны владеть английским языком на продвинутом уровне, который позволяет достаточно уверенно осуществлять перевод в устной и письменной формах, обеспечивая успешность межъязыковой коммуникации. Соответственно, наиболее предпочтительной аудиторией данного пособия являются студенты переводческих факультетов, факультетов иностранных языков, лица, прошедшие углубленное обучение английскому языку.

Авторы исходят из того, что для успешного осуществления перевода переводчик должен иметь определенное представление о специфике предметной области, которой посвящены переводимые тексты. В данном случае речь идет об организации и проведении соревнований по зимним (олимпийским) видам спорта. Именно поэтому в пособие Winter Sports включены тексты, в которых дается информация не только об истории Олимпийских и Паралимпийских зимних игр, но и об истории соответствующих видов спорта, особенностях организации и проведения соревнований по этим видам спорта, об используемых спортивных элементах и трюках, выдающихся спортсменах, особенностях тренировок и подготовки к соревнованиям, а также об используемом спортивном инвентаре, снаряжении и спортивных сооружениях. Владение подобной информацией должно позволить переводчику уверенно воспринимать содержание переводимого текста и точно передавать его в переводе на другой язык.

Все включенные в пособие Winter Sports упражнения направлены на решение основной задачи – на формирование и развитие у студентов навыков письменного и устного перевода. Важную роль в овладении переводом текстов спортивной тематики играет усвоение спортивной терминологии, которая весьма разнообразна и довольно специфична для каждого вида спорта. Это условие необходимое, но недостаточное. Важно также владеть навыком перехода от одного языка к другому с учетом нормы и узуса переводящего языка или, другими словами, уметь описывать представленную в оригинале ситуацию теми средствами, которые наиболее приемлемы в переводящем языке.

Winter Sports предназначено для студентов переводческих факультетов и факультетов иностранных языков, преподавателей, переводчиков и всех, кто интересуется спортивной тематикой.

Характеристики

Вес 380 g
Размеры 14 cm

Отзывы

Пока нет отзывов, хотели бы вы добавить свой отзыв?

Добавьте первый отзыв “Winter Sports”

*